Wednesday, August 19, 2020

Belarusian leader orders police to put down protests
Andrei Makhovsky, Gabriela Baczynsk

MINSK/BRUSSELS (Reuters) - Belarusian President Alexander Lukashenko ordered his police on Wednesday to put down protests in the capital Minsk, signalling an escalation after a week and a half of mass demonstrations against his rule.

Lukashenko’s order came even as European Union leaders were holding an emergency summit over the political crisis in Belarus, long Russia’s most loyal neighbour, which has heavily militarised borders with the EU.

EU leaders were expected to endorse sanctions on Belarusian officials they blame for election fraud following a dispute Aug. 9 election that the opposition said it won.

However, they were expected to steer clear of more dramatic steps that might provoke intervention from Moscow.

“There should no longer be any disorder in Minsk of any kind,” Lukashenko said in remarks reported by the official Belta news agency. “People are tired. People demand peace and quiet.”

He ordered the border to be tightened to prevent an influx of “fighters and arms”. Workers at state media who have quit in protest against the government’s policies would not be rehired, he said.

Western officials are trying to head off an escalation along the lines of the crisis in Ukraine six years ago, when a violent crackdown by a pro-Russian leader led to his downfall in a popular uprising, followed by a Russian military intervention and Europe’s deadliest ongoing conflict.

“Violence has to stop and a peaceful and inclusive dialogue has to be launched. The leadership of #Belarus must reflect the will of the people,” Charles Michel, the EU summit chairman, wrote in a tweet announcing the start of a video meeting.

Reporting by Andrei Makhovsky in Minsk, Maria Kiselyova and Rinat Sagdiev in Moscow, Yoruk Isik in Istanbul, Geert De Clercq in Paris and Simon Johnson in Stockholm; Writing by Matthias Williams and Peter Graff; Editing by Andrew Osborn, Philippa Fletcher and Jon Boyle


Belarusian leader tells interior ministry to end unrest in Minsk - Belta
MINSK (Reuters) - Belarusian leader Alexander Lukashenko said on Wednesday he had ordered the Interior Ministry to end the unrest in Minsk that erupted after a contested presidential election his opponents say was rigged, the Belta news agency reported.

Lukashenko also said that a group of state media workers who went on strike as part of the protests would not be allowed to return to their jobs.

He also ordered border authorities to step up security at the border to prevent the entry into the country of “fighters and arms”, Belta reported.


Reporting by Andrei Makhovsky and Polina Ivanova; writing by Tom Balmforth; editing by Jon Boyle

In pictures: the latest from Belarus protests last updated: 19/08/2020
By Natalia Liubchenkova with AFP, AP
Protesters and police are seen in front of the Minsk Tractor Works Plant in Belarus. August 19, 2020
Protesters and police are seen in front of the Minsk Tractor Works Plant in Belarus. 
August 19, 2020 - Copyright SERGEI GAPON/AFP or licensorsProtests in Belarus have been taking place for 10 days, pressing for the resignation of longtime President Alexander Lukashenko. He has extended his 26-year rule in the latest election held on Sunday August 9, but the opposition says it was rigged.
The peaceful demonstrations met a harsh police crackdown, thousands were arrested.
The demonstrations are being followed by a widening strike in the country. The workers at state-controlled factories and plants, even actors and broadcasters have formed activists groups or simply walked off the job.
Lukashenko has refused to step down or to hold new elections.
These are the latest photographs from Belarus' ongoing protests.
Striking miners protest against disputed presidential election results in the mining city of Soligorsk, Belarus. August 19, 2020 Sergei Gapon/AFP
Protesters and police are seen in front of the Minsk Tractor Works Plant in Minsk, Belarus. August 19, 2020 Dmitri Lovetsky/AP Photo
People protest against disputed presidential elections results at Independence Square in Minsk, Belarus. August 18, 2020 Sergei Gapon/AFP
 
A woman holds a poster showing a photo of a protester allegedly wounded by police and words reading “The future of our children is in your hands” during a rally in Minsk Sergei Grits/AP Photo
Minister of Culture passes a woman holding a banner reading “Art demands freedom” during a protest in support of the troupe that quit after the theatre’s director was firedDmitri Lovetsky/AP
People protest against disputed presidential elections results at Independence Square in Minsk, Belarus. August 18, 2020 Sergei Gapon/AFP
A couple plays draughts during the protest against disputed presidential elections results at Independence Square in Minsk, Belarus. August 18, 2020 Sergei Gapon/AFP
Workers of the Minsk Tractor Works Plant leave the plant after their work shift as activists with old Belarusian national flags greet them in Minsk, Belarus, Tuesday, Aug. 18Sergei Grits/AP Photo
girl walks holding a small old Belarusian national flag as activists greet and support workers leaving the Minsk Tractor Works Plant after their work shift in Minsk, Belarus Sergei Grits/AP Photo


Miners on strike in Salihorsk (Photos) Belarus

On August 18, Belaruskali workers went on strike in Salihorsk. They demand new elections, the release of political prisoners and the resignation of those who had committed violence in the country. Maryia Kalesnikava, a representative of the United Headquarters, came to the protesters. Here’s our photo report

The head of the strike committee speaks to the workers.
Belaruskali on Salihorsk’s central square. Miners, workers and people who care gathered together. August 18, 2020. Photo: Alyaksandr Vasyukovich / Vot-tak.tv / Belsat.eu.
Belaruskali on Salihorsk’s central square. Miners, workers and people who care gathered together. August 18, 2020. Photo: Alyaksandr Vasyukovich / Vot-tak.tv / Belsat.eu.
Maryia Kalesnikava speaking to workers of Belaruskali on the central square in Salihorsk. August 18, 2020. Photo: Alyaksandr Vasyukovich / Vot-tak.tv / Belsat.eu.
A rally in support of Belaruskali workers at the central Salihorsk square. Miners, workers and people who care gathered together. August 18, 2020. Photo: Alyaksandr Vasyukovich / Vot-tak.tv / Belsat.eu.
Belaruskali on Salihorsk’s central square. Miners, workers and people who care gathered together. August 18, 2020. Photo: Alyaksandr Vasyukovich / Vot-tak.tv / Belsat.eu.
Belaruskali on Salihorsk’s central square. Miners, workers and people who care gathered together. August 18, 2020. Photo: Alyaksandr Vasyukovich / Vot-tak.tv / Belsat.eu.
Belaruskali on Salihorsk’s central square. Miners, workers and people who care gathered together. August 18, 2020. Photo: Alyaksandr Vasyukovich / Vot-tak.tv / Belsat.eu.
Belaruskali on Salihorsk’s central square. Miners, workers and people who care gathered together. August 18, 2020. Photo: Alyaksandr Vasyukovich / Vot-tak.tv / Belsat.eu.
Belaruskali on Salihorsk’s central square. Miners, workers and people who care gathered together. August 18, 2020. Photo: Alyaksandr Vasyukovich / Vot-tak.tv / Belsat.eu.u

TASS.RU 
Lukashenko vows authorities will ‘deal with’ protest pressure at factory entrances
The Belarusian leader thanked workers who did not join the strikes

© Andrei Stasevich/Pool Photo via AP
MINSK, August 19. /TAS/. Belarusian President Alexander Lukashenko has thanked workers who did not join the strikes and promised to "deal with" those protesters who wait for and converge on laborers at factory entrances.


READ ALSO Detentions reported during unauthorized rally near Minsk tractor plant

"Threats against and attacks on factory workers - that worries us too," he emphasized at a meeting of the Belarusian Security Council on Wednesday. "Before and after the working day, they have to pass through a corridor lined by aggressive crowds at entrances, [who are] just like the Gestapo. I just want to tell these workers that [I] express my gratitude to them and ask them not to bury their heads in the sand. You, workers, are the masters at this plant, and we will deal with those protesters who wait for you at the entrance," BelTA news agency quotes the president as saying.

Belarus held its presidential election on August 9. According to the Central Election Commission’s final data, incumbent President Alexander Lukashenko won 80.10% of the vote, whereas Svetlana Tikhanovskaya, who was considered his key rival, garnered 10.12% of the ballot. Subsequently, she refused to recognize the outcome of the polls.

After the results of exit polls were announced late on August 9, mass protests flared up in downtown Minsk and other cities, which spiraled into clashes with police. The protests continued for several days and, according to the Interior Ministry, over 6,000 people ended up in custody.

Against this backdrop, workers at large enterprises have expressed their dissatisfaction with the situation and have held rallies demanding new elections and a probe into police actions. The opposition has been pushing factory workers to strike.

Lukashenko: Re-election out of question, power to be delegated only through constitution

When commenting on calls for strikes, the Belarusian president underscored that it was him who made sure that workers were not laid off at factories even when their number was excessive


17 AUG, 2020

Belarusian President Alexander Lukashenko© Valery Sharifulin/TASS

READ ALSO
Tikhanovskaya vows ready to become national leader in Belarus

MINSK, August 17. /TASS/. Belarusian President Alexander Lukashenko visited the Minsk Wheel Tractor Plant to meet with workers amid reports of strikes, according to a TASS correspondent.

During his visit, Lukashenko received a report that plants in the country were mostly operating normally, according to the BelTA news agency.

he Belarusian president stated that no presidential re-election will take place in the country.

"You will not live to see the day I do anything under pressure. There will be no re-election. Because, in that case, there will be no MZKT [Minsk Wheel Tractor Plant], no MAZ [Minsk Automobile Plant] no BelAZ [the quarry truck plant]. Everything will be destroyed in half a year then," Lukashenko said, according to the BelTA news agency.

"You speak about unfair elections and want fair ones?" the president asked. "I have an answer for you. We had the elections. Unless you kill me, there will be no other elections."

Meanwhile the incumbent president vowed readiness to redistribute power through a constitutional process. "Of course, I will go away someday. In a year or two. But we can’t give up the constitution to some nobody. Because it will be a disaster. This is what I am afraid of the most," Lukashenko pointed out, as cited by the BelTA news agency.

Reiterating readiness to "share" powers, the incumbent head of state was clear though that this would never happen under pressure. "We need a new constitution. I’ve been proposed two variants, but rejected both of them, because they barely differ from the current one. The work on the third variant is underway. Come, let’s sit and work on the constitution and put it to a referendum. And I will relegate my powers to you by the constitution. But not under pressure and not through the streets," he said.

When commenting on calls for strikes, the Belarusian president said that "150 and even 200 people don’t set the tone at a plant." "The thing to understand is that the ‘bad’ president has maintained an excessive number of workers to make sure that no one is thrown on the street," Lukashenko noted. "Who wants to work, let them work. And as for those who don’t want to work, we can’t make them," the agency quoted him as saying.

Alexander Lukashenko stood firm saying that protests won’t bring him to his knees, according to an audio recording published by the Tut.by media outlet.

"I can see the way you intend to speak with the president," Lukashenko said. "No offense, but you won’t bring me to my knees. Don’t do anything that will, first and foremost, harm you and your families. You will see it in a week if you create chaos at the facility. Think about what I am saying today and what I told you yesterday. Listen, I have been through it all. I was a director [of a plant] and a common man, I know how it was done in the mid-1990s. Nothing like that will happen in our country," Lukashenko emphasized.

According to a TASS correspondent, the president’s helicopter later left the plant.

Meanwhile, several dozens people have gathered at the plant's gate. Some are holding posters demanding Lukashenko’s resignation. The gathering particularly involves Minsk Cable Networks employees. They expect workers from the Minsk Automobile Plant and the Minsk Wheel Tractor Plant to join them. A man in civilian clothes addressed the gathering on behalf of law enforcement agencies and asked them to leave as they are taking part in an unauthorized activity. However, the people said they would not leave because they had the right to express their opinion.

Belarus held a presidential election on August 9. According to preliminary results, incumbent President Alexander Lukashenko received 80.1% of the vote while his main rival Svetlana Tikhanovskaya garnered 10.12%. Protests erupted in the country's capital of Minsk and several other cities following the presidential vote, leading to clashes between protesters and law enforcement officers. According to the Belarusian Interior Ministry, several thousand people were detained while dozens of police officers and demonstrators suffered injuries. Opposition leaders called for strikes to increase pressure on the authorities.

Thousands of tractor plant workers head to downtown Minsk after PM’s refusal to talk


They demand resignation of President Alexander Lukashenko and new elections, a TASS onsite correspondent reported

14 AUG, 2020
© Natalia Fedosenko/TASS

MINSK, August 14. /TASS/. Several thousand workers of the Minsk Tractor Plant headed from its premises to downtown Minsk after Prime Minister Roman Golovchenko refused to talk to them, a TASS onsite correspondent reported.


A procession of demonstrators, chanting "Go away!" is marching down Independence Avenue. Passing by the Minsk Cogwheel Plant, they chant: "Join us!"

Earlier, the prime minister arrived at the tractor plant to meet with its workers but they demanded to talk to him outside by the plant’s front gate with journalists present. They demanded resignation of President Alexander Lukashenko and new elections. Additionally, the workers demanded that "the troops are moved out of the city and all political prisoners are released with dismissal of all charges."

The Central Election Commission of Belarus on Friday published the final results of the presidential election which was held on August 9. According to the commission, the election was won by incumbent president Alexander Lukashenko with 80.1% of the vote. Svetlana Tikhanovskaya, who was considered his closest rival, got 10.12% of the vote. Votes for other candidates were distributed as follows: Andrey Dmitriev - 1.21%, Anna Kanopatskaya - 1.68%, Sergey Cherechen - 1.14% and against all candidates - 4.59%.

Similar exit poll results were announced on Sunday after the election. Later mass protests erupted in downtown Minsk and other regions of the country, leading to clashes between protesters and law enforcement forces. Since Sunday, residents have been taking to the streets in the evenings. As a result, according to the republic’s Interior Ministry, over 6,000 people were detained and dozens of policemen and protesters were injured.

Belarusian factory workers hold mass rallies against violence


The developments include a number of major industrial enterprises, according to the Belarusian media resource Onliner


© Natalia Fedosenko/TASS
MINSK, August 14. /TASS/. Rallies and meetings of factory workers with the management are underway at a number of major industrial enterprises in Belarus, the main slogans being for fair elections and against violence, the Belarusian media resource Onliner reports.


READ ALSO
A large rally is in progress at the Belarusian Metallurgical Plant. There is no strike there at the moment. The plant keeps working as usual, Onliner says.

The Minsk Tractor Plant also saw a meeting between workers and the management. The plant’s CEO, his deputy and chief of the local trade union took part. Also, a rally and workers’ meeting with the management took place at the Minsk Wheeled Tractor Plant. A worker said it was a mutual initiative of the employees and the management.

A crowd of several thousand gathered on the premises of the Minsk Automobile Plant (MAZ) for a meeting with the administration. One of the employees told Onliner the plant’s CEO promised to do his utmost to secure the release of detained MAZ workers and their relatives.

Several hundred, according to Onliner, rallied at the Grodno Azot fertilizer plant. All senior managers were present at the meeting with the workers.

Mass demonstrations, sometimes entailing clashes with the police, began in Belarusian cities in the evening of August 9 after the results of exit polls following the presidential election were announced. More protests followed throughout the next few days. There have been spontaneous rallies at industrial plants. According to police sources, several thousand people have been detained. Dozens of police and demonstrators have been injured. According to official returns, the incumbent, Alexander Lukashenko, collected 80.1% of the votes, and Svetlana Tikhanovskaya, regarded as his main rival, 10.12%. Tikhanovskaya said she did not recognize the results and lodged a protest with the Central Election Commission.


Thousands of tractor plant workers head to downtown Minsk after PM’s refusal to talk

They demand resignation of President Alexander Lukashenko and new elections, a TASS onsite correspondent reported
14 AUG, 2020

© Natalia Fedosenko/TASS

MINSK, August 14. /TASS/. Several thousand workers of the Minsk Tractor Plant headed from its premises to downtown Minsk after Prime Minister Roman Golovchenko refused to talk to them, a TASS onsite correspondent reported.

A procession of demonstrators, chanting "Go away!" is marching down Independence Avenue. Passing by the Minsk Cogwheel Plant, they chant: "Join us!"

Earlier, the prime minister arrived at the tractor plant to meet with its workers but they demanded to talk to him outside by the plant’s front gate with journalists present. They demanded resignation of President Alexander Lukashenko and new elections. Additionally, the workers demanded that "the troops are moved out of the city and all political prisoners are released with dismissal of all charges."

The Central Election Commission of Belarus on Friday published the final results of the presidential election which was held on August 9. According to the commission, the election was won by incumbent president Alexander Lukashenko with 80.1% of the vote. Svetlana Tikhanovskaya, who was considered his closest rival, got 10.12% of the vote. Votes for other candidates were distributed as follows: Andrey Dmitriev - 1.21%, Anna Kanopatskaya - 1.68%, Sergey Cherechen - 1.14% and against all candidates - 4.59%.

Similar exit poll results were announced on Sunday after the election. Later mass protests erupted in downtown Minsk and other regions of the country, leading to clashes between protesters and law enforcement forces. Since Sunday, residents have been taking to the streets in the evenings. As a result, according to the republic’s Interior Ministry, over 6,000 people were detained and dozens of policemen and protesters were injured.


SUPPORT THE VICTIMS OF VIOLENT REPRESSION IN BELARUS !






The Solidarity Zone Foundation is raising funds to help victims of repressions in Belarus, in particular journalists. The assistance will be provided individually or through specialized local human rights organizations. The Foundation does not charge any fees or commissions on donations made.

BANK INFORMATION

Fundacja Strefa Solidarności
ul. Sękocińska 18/2, 02-313 Warsaw, Poland
Alior Bank SA, Łopuszańska 38D, 02-232 Warsaw, Poland
BIC/SWIFT: ALBPPLPW
Account number for deposits in Polish zlotys: PL 19 2490 0005 0000 4520 3480 9970
Account number for deposits in euros: PL 76 2490 0005 0000 4600 3119 1639
Account number for deposits in U.S. dollars: PL 06 2490 0005 0000 4600 6500 2249
Account number for deposits in pounds sterling: PL 60 2490 0005 0000 4600 5992 9341


UN condemns 'violent response' of Belarus government to protests 

 Police in Belarus say more than 6,000 arrested as protests over disputed election results continue.

19 Aug 2020 06:36 GMT | Belarus, Europe

The UN's human rights chief Michelle Bachelet has condemned the "violent response" of authorities in Belarus to protests across the country.

President Alexander Lukashenko claimed a landslide re-election on August 9 in a vote his opponents say was rigged.

Several nights of demonstrations followed, with police firing rubber bullets, stun grenades and using tear gas on protesters while arresting thousands.

At least two protesters have died.

Volunteers are trying to help locate thousands of detainees.

President Lukashenko, who has been in power for 26 years, has described those arrested as a criminal underclass. 

Last week, hundreds of women marched through Minsk to condemn the violence and called for fair elections.

Medical workers also lined the streets in opposition to the violence.

This video was produced and edited by Al Jazeera News Feed's Hassan Ghani.


Belarus president lacks democratic legitimacy, top EU diplomat says

MADRID (Reuters) - Belarussian President Alexander Lukashenko “lacks democractic legitimacy” after an election victory that is not recognized, top European Union diplomat Josep Borrell said on Wednesday.

The EU intends to express “condemnation and rejection” of Lukashenko’s regime, Borrell told reporters in Santander, according to TV footage released by state broadcaster TVE.

The diplomat’s comments come as European Union leaders were holding an emergency summit expected to endorse sanctions on Belarussian officials over suspected election fraud and a subsequent crackdown on protesters.

Lukashenko, who has run Belarus for 26 years, is facing massive protests after winning 80% of the vote in elections that some sectors of the population believe were rigged.



Visegrad group presidents call on Belarus to stop violence, back free elections - joint statementPRAGUE (Reuters) - The presidents of the Visegrad Group including the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia called on Belarus on Wednesday to avoid violence against protesters and open the way for a political solution to the ongoing crisis.

“(We) call on the authorities of the Republic of Belarus to open the way for the political solution, and to abide by the fundamental human rights and freedoms while refraining from the use of violence against the peaceful demonstrators,” the presidents said in a joint statement.

“We...support the right of the people of Belarus to free, fair and democratic presidential elections,” it said.

(This story corrects after Czech presidential office removed reference to new election)

Reporting by Jan Lopatka; Editing by Toby Chopra

Belarus leader: Ready to share power, but not under pressure

Lukashenko says work is already under way on possible changes to the constitution that could redistribute power.


17 Aug 2020
Lukashenko addresses his supporters gathered at Independent Square of Minsk on Sunday [Dmitri Lovetsky/AP Photo]

Belarusian President Alexander Lukashenko has said he would be willing to share power and change the constitution, but that he was not prepared to do so under pressure from protesters, according to Belta news agency.

Lukashenko on Monday said work was already under way on possible changes to the constitution that could redistribute power, Belta reported.

The embattled leader made the remarks at a tractor plant in Minsk where he also told workers that there would be no new presidential election after a disputed August 9 vote.

"We held elections already. Until you kill me, there will be no other elections," he was quoted by the Tut.by media outlet as saying.

Al Jazeera's Step Vaessen reporting from Minsk said that while Lukashenko says he wants to redistribute power after the constitution is changed, this is a long process which could take years.

"Many people here see that as efforts by him to buy time," Vaessen said.

However, the RIA news agency later reported him saying that a new election would be held after the country adopts a new constitution.

Nearly 5,000 workers from the Minsk Tractor Works plant, which has been on strike since Monday morning, marched down the streets, demanding that Lukashenko step down and cede his post to Svetlana Tikhanovskaya, the leading opposition candidate.

People protest near an MZKT plant - where heavy off-road vehicles are made - in Minsk [Vasily Fedosenko/Reuters]

It was the ninth consecutive day of protesting against the results of an election that extended his 26-year rule.

The official results of the August 9 vote gave Lukashenko 80 percent of the votes and Tikhanovskaya only 10 percent, but the opposition claimed the vote was rigged.

"Lukashenko is a former president, he needs to go," Sergei Dylevsky, the leader of the protest at the Minsk Tractor Works plant, told The The Associated Press news agency on Monday. "Sveta (Tikhanovskaya) is our president, legitimate and elected by the people."

Tikhanovskaya, a 37-year-old former English teacher, entered the race after her husband - who planned to run himself - was jailed in Belarus. She managed to galvanise nationwide support, drawing tens of thousands to her campaign rallies.

Large-scale protests against the vote results continued even after she left the country for Lithuania last week, a move her campaign said was made under duress.

Workers from the Minsk Tractor Works Plant carry an old Belarusian national flag [Sergei Grits/AP]

Reporting outside of state media headquarters in Minsk, Vaessen said that 130 state media employees had walked out in the morning in protest, leaving an empty studio.

"They were joined here by other protesters who have now demanded the television station to tell the truth, stop lying and stop spreading propaganda. Later they were also joined by thousands of workers from strategic factories around the capital," Vaessen said.

"Some metal workers have also completely stopped working so the industry is not producing anything right now. This is really turning into a very serious headache for President Lukashenko who sees the pressure on him to resign only increasing."

On Monday workers heckled and jeered Lukashenko as he visited a factory and strikes grew across Belarus.

Lukashenko had flown by helicopter to a factory in the capital of Minsk to rally support, but he was met by angry workers chanting, "Go away!"

He told the workers that those who intend to strike could leave if they want, but said that the protests are ruining the economy and the country would collapse if he steps down.

"I will never cave in to pressure," Lukashenko said.

Belarusian President Alexander Lukashenko addresses workers of the Minsk Wheel Tractor Plant in Minsk, Belarus [Nikolai Petrov/AP]

Thousands of protesters again converged on the capital's main Independence Square in the evening.

"We don't want any new constitutions or referendums. We want Lukashenko's resignation," 45-year-old factory worker Dmitry Averkin told the AP news agency.

"The faster he steps down, the sooner the country comes back to normal life."

The protests have posed the biggest challenge yet to Lukashenko's iron-fisted rule of the ex-Soviet nation of 9.5 million.

Belarusian authorities initially tried to suppress the rallies, arresting almost 7,000 people in the first days of the protests.

Police moved aggressively, using stun grenades and rubber bullets to disperse the crowds, injuring scores of people.

However, as protests grew and the harsh crackdown drew criticism in the West, law enforcement refrained from interfering with the crowds and appeared all but absent during a rally on Sunday that attracted about 200,000 people.

People protest against presidential election results. The placard reads: "Long Live Belarus!" [Vasily Fedosenko/Reuters]

Tikhanovskaya said in a video statement on Monday she was ready to facilitate a rerun of the disputed election.

"I'm ready to take on the responsibility and act as a national leader in order for the country to calm down, return to its normal rhythm, in order for us to free all the political prisoners and prepare legislation and conditions for organising new presidential elections," she said.

Lukashenko bristled at the idea of talks with the opposition, insisting his government was the only legitimate one, and rejected the idea of repeating the election at a rally in his support on Sunday.

The embattled president told a crowd of 50,000 that the country would "perish as a state" otherwise, and denounced the protesters as stooges of foreign masterminds.


SOURCE: AL JAZEERA AND NEWS AGENCIES

Leon Trotsky 

Workers’ Control of Production

(August 1931)


Written: In exile in Turkey, August 20 1931
First Published: Letter to group of German Left Oppositionists.
Printed in the Bulletin of the Opposition, no.24, September 1931
Translated: The Militant, October 17 and October 24, 1931
Transcription/HTML Markup: Zodiac, 1996
Copyleft: Leon Trotsky Internet Archive (www.marxists.org) 2002. Permission is granted to copy and/or distribute this document under the terms of the GNU Free Documentation License.

In answering your question I will endeavor to jot down here, as a preliminary to an exchange of opinions, a few general considerations pertaining to the slogan of workers’ control of production.
The first question that arises in this connection is: Can we picture workers’ control of production as a stable regime, not everlasting, of course, but of quite long duration? In order to reply to the question it is necessary to determine the class nature of this regime more clearly. Control lies in the hands of the workers. This means: ownership and right of disposition remain in the hands of the capitalists. Thus, the regime has a contradictory character, presenting a sort of economic interregnum.
The workers need control not for platonic purposes, but in order to exert practical influence upon the production and commercial operations of the employers. This cannot, however, be attained unless the control, in one form or another, within such and such limits, is transformed into direct management. In a developed form, workers’ control thus implies a sort of economic dual power in the factory, the bank, commercial enterprise, and so forth.
If the participation of the workers in the management of production is to be lasting, stable, “normal,” it must rest upon class collaboration, and not upon class struggle. Such a class collaboration can be realized only through the upper strata of the trade unions and the capitalist associations. There have been not a few such experiments: in Germany (“economic democracy”), in Britain (“Mondism”), etc. Yet, in all these instances, it was not a case of workers’ control over capital, but of the subserviency of the labor bureaucracy to capital. Such subserviency, as experience shows, can last for a long time: depending on the patience of the proletariat.
The closer it is to production, to the factory, to the shop, the less possible such a regime is, for here it is a matter of the immediate, vital interests of the workers, and the whole process unfolds under their very eyes. workers’ control through factory councils is conceivable only on the basis of sharp class struggle, not collaboration. But this really means dual power in the enterprises, in the trusts, in all the branches of industry, in the whole economy.
What state regime corresponds to workers’ control of production? It is obvious that the power is not yet in the hands of the proletariat, otherwise we would have not workers’ control of production but the control of production by the workers’ state as an introduction to a regime of state production on the foundations of nationalization. What we are talking about is workers’ control under the capitalist regime, under the power of the bourgeoisie. However, a bourgeoisie that feels it is firmly in the saddle will never tolerate dual power in its enterprises. workers’ control consequently, can be carried out only under the condition of an abrupt change in the relationship of forces unfavorable to the bourgeoisie and its state. Control can be imposed only by force upon the bourgeoisie, by a proletariat on the road to the moment of taking power from them, and then also ownership of the means of production. Thus the regime of workers’ control, a provisional transitional regime by its very essence, can correspond only to the period of the convulsing of the bourgeois state, the proletarian offensive, and the failing back of the bourgeoisie, that is, to the period of the proletarian revolution in the fullest sense of the word.
If the bourgeois is already no longer the master, that is, not entirely the master, in his factory, then it follows that he is also no longer completely the master in his state. This means that to the regime of dual power in the factories corresponds the regime of dual power in the state.
This correspondence, however, should not be understood mechanically, that is, not as meaning that dual power in the enterprises and dual power in the state are born on one and the same day. An advanced regime of dual power, as one of the highly probable stages of the proletarian revolution in every country, can develop in different countries in different ways, from differing elements. Thus, for example, in certain circumstances (a deep and persevering economic crisis, a strong state of organization of the workers in the enterprises, a relatively weak revolutionary party, a relatively strong state keeping a vigorous fascism in reserve, etc.) workers’ control of production can come considerably ahead of developed political dual power in a country.
Under the conditions mentioned above in broad outline, now especially characteristic of Germany, dual power in the country can develop precisely from workers’ control as its main source. One must dwell upon this fact, if only to reject that fetishism of the soviet form which the epigones in the Comintern have put into circulation.
According to the official view prevailing at the present time, the proletarian revolution can be accomplished only by means of the soviets; these, in turn, must be created specifically for the purpose of the armed uprising. This cliche is not appropriate to anything. The soviets are only an organizational form; the question is decided by the class content of the policy and by no means by its form. In Germany, there were Ebert-Scheidemann soviets. [2] In Russia, the conciliationist soviets attacked the workers and soldiers in July 1917. After that Lenin thought for a time that we would have to achieve the armed uprising supporting ourselves not on the soviets, but on the factory committees. This calculation was refuted by the course of events, for we were able, in the six to eight weeks before the uprising, to win over the most important soviets. But this very example shows how little we were inclined to consider the soviets as a panacea. In the fail of 1923, defending against Stalin and others the necessity of passing over to the revolutionary offensive, I fought at the same time against the creation, on command, of soviets in Germany side by side with the factory councils, which were already actually beginning to fulfill the role of soviets.
There is much to be said for the idea that in the present revolutionary upsurge, also, the factory councils in Germany, at a certain stage of their development will be able to play the role of soviets and replace them. Upon what do I base this supposition? Upon the analysis of the conditions under which the soviets arose in Russia in February-March 1917, and in Germany and Austria in November 1918. In all three places, the main organizers of the soviets were Mensheviks and Social Democrats, who were forced to do it by the conditions of the “democratic revolution in time of war. In Russia, the Bolsheviks were successful in winning over the soviets from the conciliators. In Germany, they did not succeed, and that is why the soviets disappeared.
Today, in 1931, the word “soviets” sounds quite different from the way it sounded in 1917-1918. Today it is a synonym for the dictatorship of the Bolsheviks, and hence a bugbear on the lips of the Social Democracy. The Social Democrats in Germany will not only not seize the initiative in the creation of soviets for the second time, and not join voluntarily in this initiative – they will fight against it to the last. In the eyes of the bourgeois state, especially its fascist guard, the Communists” setting to work creating soviets will be equivalent to a direct declaration of civil war by the proletariat, and consequently could provoke a decisive clash before the Communist Party itself deems it expedient.
All these considerations prompt us strongly to doubt if one could succeed, before the uprising and the seizure of power in Germany, in creating soviets which would really embrace the majority of the workers. In my opinion, it is more probable that in Germany the soviets will be born the morning after the victory, by then as direct organs of power.
The question of the factory councils is another matter altogether. They already exist today. Both Communists and Social Democrats are building them. In a certain sense, the factory councils are the realization of the united front of the working class. They will broaden and deepen this particular function with the rise of the revolutionary tide. Their role will grow, as will their encroachments into the life of the factory, of the city, of the branches of industry, of the regions, and finally of the whole state. Provincial, regional, and national congresses of the factory councils can serve as the basis for the organs that will in fact fulfill the role of soviets, that is, the organs of dual power. To draw the Social Democratic workers into this regime through the medium of factory councils will be much easier than to call upon the workers directly to construct soviets on a certain day at a given hour.
The central body of a city’s factory councils can thoroughly fulfill the role of the city soviet. This was observed in Germany in 1923. By extending their function, setting for themselves ever bolder tasks, and creating their own federal organs, the factory councils can grow into soviets, having closely united the Social Democratic and Communist workers; and they can serve as the organizational base for the insurrection. After the victory of the proletariat these factory councils/soviets will naturally have to separate themselves into factory councils in the proper sense of the word, and into soviets as organs of the dictatorship of the proletariat
By all this, we do not at all mean that the creation of soviets before the proletarian overturn in Germany is completely excluded in advance. There is no possibility of foreseeing all conceivable variants of the development. Were the breakup of the bourgeois state to come long before the proletarian revolution; were fascism to be smashed to bits or to burn out before the uprising of the proletariat then the conditions could be created for the construction of soviets as the organs of the struggle for power. Of course, in that event the Communists would have to perceive the situation in time and raise the slogan of soviets. This would be the most favorable situation conceivable for the proletarian uprising. If it takes shape, it has to be utilized to the end. But to count upon it in advance is quite impossible. So long as the Communists must reckon with a still sufficiently strong bourgeois state, with the reserve army of fascism at its back, the road through the factory councils and not through soviets appears to be the much more probable one.
The epigones have purely mechanically adopted the notion that workers’ control of production, like soviets, can only be realized under revolutionary conditions. If the Stalinists tried to arrange their prejudices in a definite system, they would probably argue as follows: workers’ control as a sort of economic dual power is inconceivable without political dual power in the country, which in turn is inconceivable without the opposition of soviets to the bourgeois power; consequently – the Stalinists would be inclined to conclude – to advance the slogan of workers’ control of production is admissible only simultaneously with the slogan of soviets.
From all that has been said above, it is quite clear how false, schematic, and lifeless is such a construction. In practice, this is transformed into the unique ultimatum which the party puts to the workers: I, the party, will allow you to fight for workers’ control only in the event that you agree simultaneously to build soviets. But this is precisely what is involved – that these two processes need not necessarily run in parallel and simultaneously. Under the influence of crisis, unemployment and the predatory manipulations of the capitalists, the working class in its majority may turn out to be ready to fight for the abolition of business secrecy and for control over banks, commerce, and production before it has come to understand the necessity of the revolutionary conquest for power.
After taking the path of control of production, the proletariat will inevitably press forward in the direction of the seizure of power and of the means of production. Questions of credits, of raw materials, of markets, will immediately extend control beyond the confines of individual enterprises. In so highly industrialized a country as Germany, the questions of export and import right away ought to raise workers’ control to the level of national tasks and to counterpose the central organs of workers’ control to the official organs of the bourgeois state. The contradictions, irreconcilable in their essence, of the regime of workers’ control will inevitably be sharpened to the degree that its sphere and its tasks are extended, and soon will become intolerable. A way out of these contradictions can be found either in the capture of power by the proletariat (Russia) or in the fascist counterrevolution, which establishes the naked dictatorship of capital (Italy). It is precisely in Germany, with its strong Social Democracy, that the struggle for workers’ control of production will in all probability be the first stage of the revolutionary united front of the workers, which precedes their open struggle for power.
Can the slogan of workers’ control, however, be raised right now? Has the revolutionary situation ripened enough for that? The question is hard to answer from the sidelines. There is no thermometer which would permit the determination, immediately and accurately, of the temperature of the revolutionary situation. One is compelled to determine it in action, in struggle, with the aid of the most various measuring instruments. One of these instruments, perhaps one of the most important under the given conditions, is precisely the slogan of workers’ control of production.
The significance of this slogan lies primarily in the fact that on the basis of it, the united front of the Communist workers with the Social Democratic, non-party, Christian [3], and other workers can be prepared. The attitude of the Social Democratic workers is decisive. The revolutionary united front of the Communists and the Social Democrats – that is the fundamental political condition that is lacking in Germany for a directly revolutionary situation. The presence of a strong fascism is surely a serious obstacle on the road to victory. But fascism can retain its power of attraction only because the proletariat is split up and weak, and because it lacks the possibility of leading the German people onto the road of the victorious revolution. The revolutionary united front of the working class already signifies, in itself, a fatal political blow to fascism.
For this reason, be it said in passing, the policy of the German Communist Party leadership on the question of the referendum [4] has an especially criminal character. The most rabid foe could not have thought up a surer way of inciting the Social Democratic workers against the Communist Party and of holding up the development of the policy of the revolutionary united front.
Now this mistake must be corrected. The slogan of workers’ control can be extraordinarily useful in this regard. However, it must be approached correctly. Advanced without the necessary preparation, as a bureaucratic command, the slogan of workers’ control may not only prove to be a blank shot, but even more, may compromise the party in the eyes of the working masses by undermining confidence in it even among those workers who today vote for it. Before officially raising this very crucial slogan, the situation must be read well and the ground for it prepared.
We must begin from below, from the factory, from the shop. The questions of workers’ control must be checked and adapted for the operation of certain typical industrial, banking, and commercial enterprises. We must take as a point of departure especially clear cases of speculation, the hidden lockout, perfidious understatement of profits aimed at reductions of wages or mendacious exaggeration of production costs for the same purpose, and so forth. In an enterprise which has fallen victim to such machinations, the Communist workers must be the ones through whom are felt the moods of the rest of the working masses, above all, of the Social Democratic workers: to what extent they would be ready to respond to the demand to abolish business secrecy and establish workers’ control of production. Using the occasion of particularly clear individual cases, we must begin with a direct statement of the question to conduct propaganda persistently, and in this way measure the power of resistance of Social Democratic conservatism. This would be one of the best ways of establishing to what degree the revolutionary situation has ripened.
The preliminary feeling-out of the ground assumes a simultaneous theoretical and propagandistic elaboration of the question of the party, a serious and objective instructing of the advanced workers, in the first place of the factory council members, of the prominent trade-union workers, etc. Only the course of this preparatory work, that is, the degree of its success, can suggest at what moment the party can pass over from propaganda to developed agitation and to direct practical action under the slogan of workers’ control.
The policy of the Left Opposition on this question follows clearly enough from what has been presented, at least in its essential features. It is a question in the first period of propaganda for the correct principled way of putting the question and at the same time of the study of the concrete conditions of the struggle for workers’ control. The Opposition, on a small scale and to a modest degree corresponding with its forces, must take up the preparatory work which was characterized above as the next task of the party. On the basis of this task, the Opposition must seek contact with the Communists who are working in the factory councils and in the trade unions, explain to them our understanding of the situation as a whole, and learn from them how our correct views on the development of the revolution are to be adapted to the concrete conditions of the factory and shop.

Postscript

P.S. I wanted to close with this, only it occurs to me that the Stalinists might make the following objection: you are prepared to “dismiss” the slogan of soviets for Germany; but you criticized us bitterly and branded us because at one time we refused to proclaim the slogan of soviets in China. In reality, such an “objection” is only the most base sophistry, which is founded on the same organizational fetishism, that is, upon the identification of the class essence with the organizational form. Had the Stalinists declared at that time that there were reasons in China which hindered the application of the soviet form, and had they recommended some other organizational form of the revolutionary united front of the masses, one more suited to Chinese conditions, we would naturally have given such a proposal the greatest attention. But we were recommended to replace the soviets with the Kuomintang, that is, with the enslavement of the workers to the capitalists. The dispute was over the class content of an organization and not at all over its organizational “technology.” But we must add to this that precisely in China there were no subjective obstacles at all for the construction of soviets, if we take into consideration the consciousness of the masses, and not that of Stalin’s allies of that time, Chiang Kai-shek and Wang Chin-wei. The Chinese workers have no Social Democratic, conservative traditions. The enthusiasm for the Soviet Union was truly universal. Even the present-day peasants’ movement in China strives to adopt soviet forms. All the more general was the striving of the masses for soviets in the years 1925-1927.

More state-controlled firms join strike against Belarus president

German chancellor calls for 'national dialogue' as Belarusians turn up pressure on President Alexander Lukashenko.


AL JAZZERA 8/18/2020

People support striking workers of Atlant household appliances maker [Sergei Gapon/AFP]

More state-controlled companies and factories have joined the strike in Belarus, turning up the pressure on President Alexander Lukashenko to step down after winning an election they say was rigged.

Tuesday's walkouts strengthened the strike that began on Monday, encompassing several large tractor factories in Minsk, a huge potash factory in Soligorsk that accounts for one-fifth of the world's potash fertiliser output and is the nation's top cash earner, state television and the country's most prominent theatre.

The development marked the 10th day of unprecedented mass protests against election results that handed Lukashenko his sixth term with 80 percent of the votes, while his top challenger Svetlana Tikhanovskaya apparently received only 10 percent.

"The authorities should understand that they are losing control. Only Lukashenko's resignation and punishment of those in charge of rigging and beatings [of protesters] can calm us down," head of an independent miners' union Yuri Zakharov told The Associated Press news agency on Tuesday.

"The people said their 'no' to Lukashenko, and we will not back down. The strike will continue and grow until he steps down."

Lukashenko on Monday dismissed the strikes as insignificant and said he would not cave in to pressure, but appeared nervous as dissent grew.
An envoy resigns

Also on Tuesday, the Belarusian ambassador to Slovakia, Igor Leshchenya, said he had handed in his resignation after coming out with a statement in support of the protests.

In a video released on Saturday, Leshchenya expressed "solidarity with those who came out on the streets of Belarusian cities with peaceful marches so that their voice could be heard".

He said he had been shocked by the reports of mass beatings and torture of protesters and accused Belarusian law enforcement of restoring the traditions of the Soviet secret police.

Leshchenya, the first top government official to support the protests against Lukashenko, said in an interview on Tuesday that resigning after that was "a logical move".

The mass protests, which drew hundreds of thousands of people, have continued despite a brutal response from the police, who in the first four days of demonstrations arrested almost 7,000 people and injured hundreds with rubber bullets, stun grenades and clubs. At least two protesters died.

On Tuesday, nearly 1,000 people gathered in front of a theatre to support its troupe who gave notice en masse after the director, Pavel Latushko, was fired for siding with the protesters.
A 'coordination council' forms

Tikhanovskaya left the country for Lithuania in a move her campaign said was made under duress.

On Monday, she announced she was ready to act as a national leader to facilitate a new election.

Her top ally, Maria Kolesnikova, said on Tuesday that a "coordination council" is being formed to represent the people and negotiate the transition of power.

The council will figure out the best way for the transition of power, "be it new elections or some other option", she said.

Lukashenko, who has run the ex-Soviet nation of 9.5 million with an iron fist since 1994, called the launch of the council an attempt to seize power.

"We see it unequivocally: it is an attempt to seize power," he said, adding that he would take measures against those who join the council. "We have enough of these measures to cool down some hotheads."

Lukashenko has run the ex-Soviet nation of 9.5 million with an iron fist since 1994 [Tatyana Zenkovich/EPA]

Western officials refused to recognise the Belarusian election as free or fair and criticised the country's authorities for their violent crackdown on protesters.

In Brussels, European Council President Charles Michel said an emergency summit of European Union leaders would convene on Wednesday to discuss the election and crackdown.

Last week, the 27 EU foreign ministers decided to start drawing up a list of people who could face sanctions resulting from their involvement in the violence.
Merkel, Putin talk

German Chancellor Angela Merkel spoke with Russian President Vladimir Putin on Tuesday, according to her spokesman Steffen Seibert.

"[Merkel] underlined that the Belarusian government must refrain from violence against peaceful protesters, immediately release political prisoners and enter into a national dialogue with the opposition and [civil] society to overcome the crisis," Seibert said.

In its statement, the Kremlin said Putin warned Merkel against foreign interference in Belarus.

Moscow also said it expected the tense situation in its neighbour and ally to soon calm down.


'No more fear!': Belarus president heckled by striking workers (2:32)

REPORTING FROM RUSSIAN NEWS AGENCY TASS



RUSSIAN NEWS AGENCY RU TASS
19 AUG, 03:28
Detentions reported during unauthorized rally near Minsk tractor plant
Earlier on Wednesday one of the strike coordinators told TASS that several workers who earlier took an unpaid leave of absence were detained near the front gate of the enterprise where they came to support their colleagues

© Natalia Fedosenko/TASS

MINSK, August 19. /TASS/. Two people were detained during an unauthorized mass rally on Wednesday morning near the entrance to the Minsk Tractor Works, Belarusian Interior Ministry Spokeswoman Olga Chemodanova reported on her Telegram channel.
READ ALSOOpposition leader Tikhanovskaya calls on Europe not to recognize Belarusian election

"This morning, on August 19, an unauthorized mass event was held near the entrance to the Minsk Tractor Works. Its participants were preventing the plant workers from entering their workplace. <...> In order to intercept the illegal actions, the police pushed back the crowd and detained the two most active participants of the event," the statement reads.

It is also noted that one of the detainees is an unemployed resident of Volkovysk (a town in the Grodno Region of Belarus). The administrative procedure has been started against the detainees due to the violations of the order of organization or conduct of mass events.

Earlier on Wednesday one of the strike coordinators Sergei Dylevsky told TASS that several workers who earlier took an unpaid leave of absence were detained near the front gate of the enterprise where they came to support their colleagues on strike. According to eyewitnesses, among those who came to support the strike were not only the workers on leave but also Minsk residents, some of whom were also detained. The plant’s press service reported that the enterprise is functioning and refused to comment on the events beyond its gate.

In Belarus, where the presidential election was held on August 9, mass protests of those disagreeing with the election results have been continuing for over a week. In the early days the rallies were accompanied by clashes between protesters and law enforcement forces. According to the republic’s Interior Ministry, over 6,000 people were detained while dozens of policemen and protesters were injured. According to the final results of the Central Election Commission, incumbent president of Belarus Alexander Lukashenko got 80.1% of the vote. Svetlana Tikhanovskaya who was considered his main opponent, came second with 10.12% and later refused to recognize the election results. To date, a number of large enterprises have been holding rallies demanding a new election and a probe into the actions of the security forces, as incited by the opposition.


Lukashenko vows authorities will ‘deal with’ protest pressure at factory entrances

The Belarusian leader thanked workers who did not join the strikes


© Andrei Stasevich/Pool Photo via AP


MINSK, August 19. /TAS/. Belarusian President Alexander Lukashenko has thanked workers who did not join the strikes and promised to "deal with" those protesters who wait for and converge on laborers at factory entrances.


READ ALSO Detentions reported during unauthorized rally near Minsk tractor plant

"Threats against and attacks on factory workers - that worries us too," he emphasized at a meeting of the Belarusian Security Council on Wednesday. "Before and after the working day, they have to pass through a corridor lined by aggressive crowds at entrances, [who are] just like the Gestapo. I just want to tell these workers that [I] express my gratitude to them and ask them not to bury their heads in the sand. You, workers, are the masters at this plant, and we will deal with those protesters who wait for you at the entrance," BelTA news agency quotes the president as saying.

Belarus held its presidential election on August 9. According to the Central Election Commission’s final data, incumbent President Alexander Lukashenko won 80.10% of the vote, whereas Svetlana Tikhanovskaya, who was considered his key rival, garnered 10.12% of the ballot. Subsequently, she refused to recognize the outcome of the polls.

After the results of exit polls were announced late on August 9, mass protests flared up in downtown Minsk and other cities, which spiraled into clashes with police. The protests continued for several days and, according to the Interior Ministry, over 6,000 people ended up in custody.

Against this backdrop, workers at large enterprises have expressed their dissatisfaction with the situation and have held rallies demanding new elections and a probe into police actions. The opposition has been pushing factory workers to strike.