Chinese people dodge censors to discuss Peng Shuai case online
ByAFP
Published December 3, 2021
Peng Shuai alleged that former Chinese vice-premier Zhang Gaoli forced her to have sex. — © AFP
With coded references to “eating melons” and “that person”, Chinese social media users are getting creative to discuss tennis star Peng Shuai online as censors race to scrub all mentions of her sexual assault allegations.
When Peng last month posted that former Chinese vice-premier Zhang Gaoli forced her to have sex, censors were quick to scrub the message and obvious discussion of Peng from social media.
The 35-year-old’s allegations spread on Twitter — which is blocked in China but accessible using special Virtual Private Networks — and sparked an international outcry.
And many found ways to get around the censorship inside the Chinese firewall, initially using Peng Shuai’s initials in English, “PS”, to refer to the former world doubles number one online.
Messages including those initials were soon censored.
“Eddie Peng is too handsome,” read one since-deleted post, according to screenshots — in an apparent reference to the Taiwanese actor. The characters for the movie star’s surname and “handsome” make up Peng Shuai’s name in Chinese.
On pop culture review site Douban, some users turned to a mix of English and Chinese.
“Her WB id no le,” one user wrote in a screenshot of a now-deleted Douban forum thread, referring to the disappearance of Peng’s official Weibo account from the platform’s search function.
“I hope her ping’an,” another user said, wishing for the tennis player’s safety.
Douban is considered a more liberal platform, often drawing discussion pushing the political boundaries of the Chinese internet.
Some took to the “Tennis” topic page on Weibo to post obliquely about a “big melon” that had exploded in the world of tennis overnight.
In Chinese internet slang, the phrase “eating melon” means to consume gossip.
“Even when I’m asleep I must wake up to eat melon,” one Weibo user wrote in a now-deleted post, after Peng’s allegations were posted late one evening, describing Zhang — or the “person involved” — as “too politically sensitive”.
The authorities have been quick to catch up, swiftly identifying and deleting new coded posts related to Peng — even blocking the Douban page for the Korean drama “Prime Minister & I”, where users had retreated to discuss Peng’s claims against Zhang.
But the sheer volume of comments means that some linger, especially those made on remote parts of social media unrelated to Peng Shuai.
“I support WTA” and “please respect every woman”, commenters wrote on a Weibo post by the Women’s Tennis Association listing 2021 tournament winners.
Some online users starred out some letters from “WTA” to avoid censors, with one asking on Weibo if the “*TA” move on Wednesday to cancel tournaments in China was “because of that person?”
ByAFP
Published December 3, 2021
Peng Shuai alleged that former Chinese vice-premier Zhang Gaoli forced her to have sex. — © AFP
With coded references to “eating melons” and “that person”, Chinese social media users are getting creative to discuss tennis star Peng Shuai online as censors race to scrub all mentions of her sexual assault allegations.
When Peng last month posted that former Chinese vice-premier Zhang Gaoli forced her to have sex, censors were quick to scrub the message and obvious discussion of Peng from social media.
The 35-year-old’s allegations spread on Twitter — which is blocked in China but accessible using special Virtual Private Networks — and sparked an international outcry.
And many found ways to get around the censorship inside the Chinese firewall, initially using Peng Shuai’s initials in English, “PS”, to refer to the former world doubles number one online.
Messages including those initials were soon censored.
“Eddie Peng is too handsome,” read one since-deleted post, according to screenshots — in an apparent reference to the Taiwanese actor. The characters for the movie star’s surname and “handsome” make up Peng Shuai’s name in Chinese.
On pop culture review site Douban, some users turned to a mix of English and Chinese.
“Her WB id no le,” one user wrote in a screenshot of a now-deleted Douban forum thread, referring to the disappearance of Peng’s official Weibo account from the platform’s search function.
“I hope her ping’an,” another user said, wishing for the tennis player’s safety.
Douban is considered a more liberal platform, often drawing discussion pushing the political boundaries of the Chinese internet.
Some took to the “Tennis” topic page on Weibo to post obliquely about a “big melon” that had exploded in the world of tennis overnight.
In Chinese internet slang, the phrase “eating melon” means to consume gossip.
“Even when I’m asleep I must wake up to eat melon,” one Weibo user wrote in a now-deleted post, after Peng’s allegations were posted late one evening, describing Zhang — or the “person involved” — as “too politically sensitive”.
The authorities have been quick to catch up, swiftly identifying and deleting new coded posts related to Peng — even blocking the Douban page for the Korean drama “Prime Minister & I”, where users had retreated to discuss Peng’s claims against Zhang.
But the sheer volume of comments means that some linger, especially those made on remote parts of social media unrelated to Peng Shuai.
“I support WTA” and “please respect every woman”, commenters wrote on a Weibo post by the Women’s Tennis Association listing 2021 tournament winners.
Some online users starred out some letters from “WTA” to avoid censors, with one asking on Weibo if the “*TA” move on Wednesday to cancel tournaments in China was “because of that person?”
Steve Simon's standoff with China in the Peng Shuai affair has earned the head of the Women's Tennis Association praise as an innovative leader with the courage of his convictions.
© ROSLAN RAHMAN Steve Simon has decided to suspend all the WTA's tournaments in China over the Peng Shuai affair
Since taking over as WTA chair and CEO in 2015, Simon had made China the main source of revenue for the women's circuit, signing a lucrative 10-year contract in 2018 to make Shenzhen the host of the traditional end-of-season tournament for the women's game.
Giving that event to a country which already had nine other tournaments for a total of 30 million dollars (26.4 million euros) did not look like a risky strategy at the time.
But three years on the financial interests of the WTA could be considerably weakened by the consequences stemming from Peng, an ex-doubles world number one, who went missing after claiming on social media that a former senior Chinese Communist Party official coerced her into sex.
After threatening to cancel tournaments in China, the WTA on Wednesday announced "the immediate suspension of all WTA tournaments in China, including Hong Kong".
"We're definitely willing to pull our business and deal with all the complications that come with it," Simon warned after Peng's disappearance, insisting the issue was "bigger than business".
While the International Olympic Committee has been criticised for failing to hold China to account two months before the start of the Beijing Winter Olympics, the WTA's stand has earned Simon praise, including from tennis legend Billie Jean King, who founded the WTA organisation in 1973.
"I applaud Steve Simon & the @WTA leadership for taking a strong stand on defending human rights in China & around the world," King wrote on Twitter.
"The WTA is on the right side of history in supporting our players. This is another reason why women’s tennis is the leader in women's sports."
Former men's world number one Andy Roddick also praised the WTA's action: "There are a lot of organizations who can afford to do something like this a lot more than the WTA can ... Respect. Doing the right thing is a lot easier when there aren’t associated costs."
- 'Thoughtful and respectful' -
Simon, a 66-year-old American, first entered tennis in 1989 in a sales role at the Indian Wells tournament after six years at sportswear giant Adidas, taking over the direction of the tournament in 2004 and turning it into the "fifth Grand Slam".
He stood out for his innovations -- the tournament was the first to adopt "hawkeye" technology on all courts -- and his personality.
Serena Williams praised Simon as "thoughtful and respectful" on his appointment as WTA chief in November 2015, recalling his decisive role in convincing her to return to play in Indian Wells a few months earlier, after boycotting it for 14 years because of racism from spectators.
"Steve couldn't have been more helpful, professional and supportive. I know how much he cares about the opinions of the players. He's a good listener, he has our best interests in mind," said the 23-time Grand Slam winner.
King agreed that Simon was "the right person for this job", praising a "thoughtful, respectful" man.
"Steve Simon is the right person for the job," King said. "His track record is marked by success. He is thoughtful, respectful and he has excellent business judgement.”
Speaking about his new role as head of the WTA, Simon said advocating for change was "the right thing to do".
nip/ng/ea/gj
Since taking over as WTA chair and CEO in 2015, Simon had made China the main source of revenue for the women's circuit, signing a lucrative 10-year contract in 2018 to make Shenzhen the host of the traditional end-of-season tournament for the women's game.
Giving that event to a country which already had nine other tournaments for a total of 30 million dollars (26.4 million euros) did not look like a risky strategy at the time.
But three years on the financial interests of the WTA could be considerably weakened by the consequences stemming from Peng, an ex-doubles world number one, who went missing after claiming on social media that a former senior Chinese Communist Party official coerced her into sex.
After threatening to cancel tournaments in China, the WTA on Wednesday announced "the immediate suspension of all WTA tournaments in China, including Hong Kong".
"We're definitely willing to pull our business and deal with all the complications that come with it," Simon warned after Peng's disappearance, insisting the issue was "bigger than business".
While the International Olympic Committee has been criticised for failing to hold China to account two months before the start of the Beijing Winter Olympics, the WTA's stand has earned Simon praise, including from tennis legend Billie Jean King, who founded the WTA organisation in 1973.
"I applaud Steve Simon & the @WTA leadership for taking a strong stand on defending human rights in China & around the world," King wrote on Twitter.
"The WTA is on the right side of history in supporting our players. This is another reason why women’s tennis is the leader in women's sports."
Former men's world number one Andy Roddick also praised the WTA's action: "There are a lot of organizations who can afford to do something like this a lot more than the WTA can ... Respect. Doing the right thing is a lot easier when there aren’t associated costs."
- 'Thoughtful and respectful' -
Simon, a 66-year-old American, first entered tennis in 1989 in a sales role at the Indian Wells tournament after six years at sportswear giant Adidas, taking over the direction of the tournament in 2004 and turning it into the "fifth Grand Slam".
He stood out for his innovations -- the tournament was the first to adopt "hawkeye" technology on all courts -- and his personality.
Serena Williams praised Simon as "thoughtful and respectful" on his appointment as WTA chief in November 2015, recalling his decisive role in convincing her to return to play in Indian Wells a few months earlier, after boycotting it for 14 years because of racism from spectators.
"Steve couldn't have been more helpful, professional and supportive. I know how much he cares about the opinions of the players. He's a good listener, he has our best interests in mind," said the 23-time Grand Slam winner.
King agreed that Simon was "the right person for this job", praising a "thoughtful, respectful" man.
"Steve Simon is the right person for the job," King said. "His track record is marked by success. He is thoughtful, respectful and he has excellent business judgement.”
Speaking about his new role as head of the WTA, Simon said advocating for change was "the right thing to do".
nip/ng/ea/gj
No comments:
Post a Comment