War changes language: More Ukrainian, less Russian
The number of people in Ukraine using Russian on social media has been falling since the start of the war.
A multidisciplinary team of researchers from LMU, the University of Bath, and the Technical University of Munich (TUM) have analyzed changes in the use of language on social media in Ukraine before and during the Russian war of aggression. “Apparently the war is causing people to increasingly turn away from the Russian language,” says Daniel Racek, lead author of the team’s study, which has been published in the journal Communications Psychology. Racek is a doctoral student under Professor Göran Kauermann at LMU’s Department of Statistics.
Language plays a decisive role in the post-Soviet identity of Ukraine. Many Ukrainians are fluent in both Russian and Ukrainian. Until recently, however, only around half to two-thirds of the population named Ukrainian as their main native language. Since the Euromaidan protests, sparked by the sudden preliminary decision not to sign the Association Agreement with the EU, and the subsequent annexation of Crimea in 2013/2014, there is evidence that this proportion has increased due to that Russian military intervention.
Together with his team, Daniel Racek investigated over four million tweets with Ukrainian location information posted by around 63,000 users of Twitter (now X) from the period between January 2020 and October 2022. Using artificial intelligence (AI) and statistical analysis, the researchers distinguish between effects that are attributable to changes in user behavior and effects that are based on user fluctuations. The results show a long-term shift from Russian to Ukrainian, which was already underway before the war, but that significantly accelerated upon the outbreak of war, and is mainly attributable to changes in behavior.
The researchers conjecture that the observed change in behavior is very much a political reaction. Users want to distance themselves from Russia and any support for the war, and so they consciously decide to use less Russian and in many cases avoid using Russian altogether.
JOURNAL
Communications Psychology
ARTICLE TITLE
The Russian war in Ukraine increased Ukrainian language use on social media
ARTICLE PUBLICATION DATE
10-Jan-2024
War with Russia accelerated use of Ukrainian language on social media - new research
Twitter study may signal shift to greater Ukrainian self-identification
Peer-Reviewed PublicationUniversity of Bath Press Release
War with Russia accelerated use of Ukrainian language on social media
Twitter study may signal shift to greater Ukrainian self-identification
Russia’s invasion of Ukraine in 2022 significantly accelerated the shift from Russian language to Ukrainian on social media in what may signal a move towards greater Ukrainian self-identification, according to new research from the University of Bath, Ludwig-Maximilians-University Munich, and the Technical University of Munich.
Researchers examined nearly three million tweets from nearly 42,000 Ukrainian citizens from January 2020 to October 2022 and confirmed that the slow drift away from Russian observed since Ukrainian independence sped up dramatically following the invasion in February 2022.
In 2020 there were over 2,000 tweets daily in Russian compared to around 1,000 in Ukrainian and around 400 in English. By March 2022, the numbers of tweets in Russian and Ukrainian were roughly equal at around 1,000 a day, with around 250 in English, but by November of that year, Ukrainian tweets had surged to nearly 2,500 a day while Russian and English language tweets were now around 500.
“The data also shows that, of the people predominantly tweeting in Russian before the war, roughly half of them are now tweeting more in Ukrainian. And it is striking that around a quarter of them have performed a ‘hard switch’ to tweeting predominantly in Ukrainian,” said Dr Brit Davidson of the University of Bath’s School of Management.
“The data indicates a major behavioural change, which we would suggest is a highly politicised response by users who want to affirm their Ukrainian identity. We also observed that the Russian speakers who performed a hard switch to Ukrainian seem to be more active on Twitter, potentially as a desire to publicly distance themselves from Russia,” she said.
The research team conducted an extensive spam filtering scheme, removing duplicate tweets and training a bot detection model to remove potential spam bots. They also removed users who posted more than 100 tweets per day.
Only tweets from Ukraine were counted and re-tweets were excluded, leaving only primary tweets, quotes and replies. That process removed around 1.4 million Tweets and 21,000 users to create the cleaned-up data set of nearly three million Tweets and 42,000 users.
The researchers noted that, following Ukraine’s independence in 1991, many people in Ukraine considered themselves Russians by nationality or Ukrainians with Russian as their main native language. Census results showed that attempts to create a defined Ukrainian identity were only moderately successful.
However, the Euromaidan protests of 2013, where people demonstrated for closer alignment to the European Union, followed by the Russian military intervention in Crimea and the Donbas created a consistent and substantial shift away from Russian ethnic and linguistic identification.
“Interestingly, we had also seen a long-term behavioural shift away from English tweeting activity until late November 2021 but this reversed and even substantially increased as Russian troops mobilized along the Ukrainian border – we would suggest that Twitter users wanted to let the world know what was happening and issue a call for help in a language more readily understandable around the globe,” said co-researcher Daniel Racek from LMU’s Institute of Statistics in Munich.
As the war unfolded and the international community began to support Ukraine in various ways, that brief spike in English use faded to just above pre-invasion levels as users returned to their intra-national discussions in their native languages but much more in Ukrainian than before the invasion.
The research paper - The Russian war in Ukraine increased Ukrainian language use on social media - can be read in full here.
ENDS
Notes to editors
- For more information contact the University of Bath Press office at press@bath.ac.uk
The University of Bath
The University of Bath is one of the UK's leading universities for high-impact research with a reputation for excellence in education, student experience and graduate prospects.
We are named ‘University of the Year’ in The Times and The Sunday Times Good University Guide 2023, and ranked among the world’s top 10% of universities, placing 148th in the QS World University Rankings 2024. We are ranked 5th in the UK in the Complete University Guide 2024, 6th in the Guardian University Guide 2024 and 8th in The Times and Sunday Times Good University Guide 2024.
Bath is rated in the world’s top 10 universities for sport in the QS World University Ranking by Subject 2023. We produce some of the world’s most job-ready graduates and were named University of the Year for Graduate Jobs by the Daily Mail University Guide 2024, as well as ranking as one of the world’s top 90 universities for employer reputation according to the QS World University Rankings 2024.
Research from Bath is helping to change the world for the better. Across the University’s three Faculties and School of Management, our research is making an impact in society, leading to low-carbon living, positive digital futures, and improved health and wellbeing. Find out all about our Research with Impact: www.bath.ac.uk/campaigns/research-with-impact/
JOURNAL
Communications Psychology
METHOD OF RESEARCH
Data/statistical analysis
SUBJECT OF RESEARCH
People
ARTICLE TITLE
The Russian war in Ukraine increased Ukrainian language use on social media
ARTICLE PUBLICATION DATE
10-Jan-2024
